Divert Your Course – Térjen ki… megtörtént haditengerészeti baki
This is an ACTUAL (valós) radio conversation of a US naval ship (hadihajó) with Canadian authorities (kanadai hatóságok) off the coast of Newfoundland in October, 1995. Radio conversation released (kiad) by the US Chief of Naval Operations 10-10-95.
Americans:
Please divert your course (pálya) 15 degrees to the North to avoid (elkerül) a collision (ütközés).
Canadians:
We recommend (javasol) you divert YOUR course 15 degrees to the South to avoid a collision.
Americans:
This is the Captain of a US Navy ship. I say again, divert YOUR course.
Canadians:
No, I say again, you divert YOUR course.
Americans:
THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER (anyahajó) USS LINCOLN. THE SECOND LARGEST SHIP IN THE UNITED STATES ATLANTIC FLEET (flotta) . WE ARE ACCOMPANIED BY (kísér) THREE DESTROYERS (romboló), THREE CRUISERS AND NUMEROUS (számos) SUPPORT VESSELS (hajó). I DEMAND (követel) THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH, THAT’S ONE FIVE DEGREES NORTH, OR COUNTER MEASURES (ellenintézkedés) WILL BE TAKEN TO ENSURE (biztosít) THE SAFETY (biztonság) OF THIS SHIP.
Canadians:
This is a lighthouse (világítótorony). Your call.
Szószedet
ACTUAL (VALÓS)
NAVAL SHIP (HADIHAJÓ)
CANADIAN AUTHORITIES (KANADAI HATÓSÁGOK)
TO RELEASE (KIAD)
TO AVOID (ELKERÜL)
COLLISION (ÜTKÖZÉS)
RECOMMEND (JAVASOL)
AIRCRAFT CARRIER (ANYAHAJÓ)
FLEET (FLOTTA)
TO BE ACCOMPANIED BY (KÍSÉR)
DESTROYER (ROMBOLÓ)
NUMEROUS (SZÁMOS)
VESSEL (HAJÓ)
TO DEMAND (KÖVETEL)
COUNTER MEASURES (ELLENINTÉZKEDÉS)
TO ENSURE (BIZTOSÍT)
THE SAFETY (BIZTONSÁG)
