Tanulj angolul filmeken keresztül – 1. rész – Titanic trailer
A szöveg átírata
“Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship still GETS ME EVERY TIME (mélyen érint).
“Take a look at this drawing that we found just today – a piece of paper that has been under water for eighty-five years.”
“I’ll be damned!”
“Alright, YOU HAVE MY ATTENTION (Figyelek) . Can you tell us who the woman in the picture is?”
“Oh yes. the woman in the picture is me.” “Louis the 16th wore a stone called the Blue Diamond Of The Crown and today it would be worth more than the Hope Diamond. If your grandmother’s who she said she is, she was wearing the diamond the night the ship sank. I’M A BELIEVER (Elhiszem).”
“Are you ready to go back to Titanic?”
“I PULLED EVERY STRING (minden szálat megmozgattam) I could to book us on the GRANDEST (legnagyszerűbb) ship in history and you act like your going to an EXECUTION (kivégézés).”
“Ah, forget it BOYLE (munkásosztálybeli férfi), you’ll never get next to THE LIKES OF her (olyan, mint ő).”
“I’m the King Of The World! Wahoo! Wahahoo!”
“I don’t understand you. It is a FINE MATCH (jó parti) with Hockley. It will insure our SURVIVAL (túlélés).”
“I know you’ve been melancholy. I don’t pretend to know why.”
“Don’t come any closer! I’ll let go (elenged)!”
“No, you won’t!”
“Why can’t I be like you Jack, just head out to the horizon whenever I feel like it?”
“I’ve got ten bucks (10 dollár) in my pocket. I’ve got nothing to offer you, and I know how the world works.”
“I’m flying!”
“What made you think you could put your hands on my fiancee (menyasszony)?”
“They’ve got you trapped (csapdában van) Rose! And if you don’t break free, your going to die!”
“It’s a ship. There only so many places she could be. Find her.”
“Iceberg, right ahead!”
“I have been robbed!”
“Is this it?”
“Don’t you believe it Rose! Rose!”
“Don’t you understand? The water is freezing and there aren’t enough boats. Half of the people on this ship are going to die.”
“Not the better half.”
“Lower away!”
“Why are the boats being launched (elindít) half-full?”
“For God’s sake! (Isten szerelmére) There are women and children down here! Let us out, so we can have a chance!”
“Where are you going? Oh, to Him!”
“You jump I jump, right?”
“I hope you enjoy your time together!”
“We’ve got to stay on the ship as long as possible.”
“Jack, this is where we first met?”
“GOD ALMIGHTY (Szent Isten)!”
“Hold on! Aaah! Hold on! Oh! Oh God!”
Forrás: http://www.learn-to-speak-english-esl.com/
