Robert De Niro idézetek angolul magyar fordítással
I don’t like to watch my own movies – I fall asleep in my own movies.
Nem szeretem a saját filmjeimet nézni. A saját filmjeim alatt szoktam elaludni.
Some people say that drama is easy, and comedy is hard. Not true. I’ve been making comedies the last couple of years, and it’s nice. When you make a drama, you spend all day beating a guy to death with a hammer, or what have you. Or you have to take a bite out of somebody’s face. On the other hand, with a comedy, you yell at Billy Crystal for an hour, and you go home.
Néhány ember szerint drámában játszani könnyű és vígjátékban pedig nehéz. Nem igaz. Az elmúlt néhány évben vígjátékokat forgattam és jók voltak. Amikor viszont drámákban szerepelsz, egész nap egy fickót versz halálra egy kalapáccsal vagy valami hasonlót. Vagy ki kell valakinek az arcából harapnod egy darabot. Másrészről egy komédiában egy órát kell üvöltöznöd Billy Crystal-lel és mehetsz is haza.
About Al Pacino – Al, over the years we’ve taken roles from one another. People have tried to compare us to one another, to pit us against one another and to tear us apart personally. I’ve never seen the comparison frankly. I’m clearly much taller, more the leading-man type. Honestly, you just may be the finest actor of our generation – with the possible exception of me.
Al Pacinoról – Al, az elmúlt években egymás elől vettük el a szerepeket. Az emberek megpróbáltak minket összehasonlítani, egymásnak ugrasztani és rávenni, hogy tépjük egymást darabokrat. Őszintén megvallva, sose láttam a hasonlóságot. Egyértemű, hogy magasabb vagyok és sokkal inkább vezető típus. Valójában, te vagy a generációnk legjobb színésze – akik közül én vagyok az egyetlen kivétel.
Some people say, “New York’s a great place to visit, but I wouldn’t want to live there”. I say that about other places.
Néhány ember szerint “New Yorkot megér megnézni, de nem szeretnék ott lakni.” Nekem pedig ugyanez a véleményem más helyekről.
The hardest thing about being famous is that people are always nice to you. You’re in a conversation and everybody’s agreeing with what you’re saying — even if you say something totally crazy. You need people who can tell you what you don’t want to hear.
A legnehezebb abban, hogy híres vagy, hogy az emberek mindig kedvesek veled. Éppen beszélgetsz és mindenki egyetért azzal, amit mondasz – még akkor is, ha teljesen hülyeségeket beszélsz. Szükséged van olyan emberekre is, akik el tudják neked mondani, amit nem akarsz hallani.
