Angol idézetek magyar fordítással III.
If Harry Potter’s so magical, why can’t he cure his own eyesight and get laid? – Frankie Boyle
Ha Harry Potter annyira tud varázsolni, miért nem gyógyítja meg a saját látását és szerez magának barátnőt?
It’s a recession when your neighbour loses his job: it’s a depression when you lose yours. – Harry S. Truman
A recesszió / válság az, amikor a szomszédod elveszíti a látását. a depresszió pedig, amikor te veszíted el a sajátodat.
I took a test in Existentialism. I left all the answers blank and got 100. – Woody Allen
Megcsináltam egy tesztet egzisztencializmusból. Minden választ üresen hagytam és 100 pontot kaptam.
I don’t think my parents liked me. They put a live teddy bear in my crib. And my parents finally realise that I’m kidnapped and they snap into action immediately: they rent out my room. - Woody Allen
Nem hiszem, hogy a szüleim szerettek. Egy élő plüssmackót tettek a bölcsömre. És amikor végre rájöttek, hogy elraboltak, azonnal akcióba léptek. Kiadták a szobámat.
What you call dog with no legs? Don’t matter what you call him, he ain’t gonna come.
Hogy szólítod azt a kutyát, aminek nincsenek lábai. Teljesen mindegy, úgyse fog jönni.
If Barbie is so popular, why do you have to buy her friends?
Ha Barbie olyan népszerű, miért kell a barátait megvenni?
Everybody wants to go to heaven; but nobody wants to die.
Mindenki mennybe szeretne menni, de senki se akar meghallni.
Worst excuse for not turning in homework: I couldn’t find anyone to copy it from.
A legrosszabb magyarázat, hogy miért nem csináltad meg a házi feladatodat: Nem találtam senkit, akiről lemásoljam.
What do you mean, my birth certificate expired?
Mit ért azon, hogy lejárt a születési anyakönyvi kivonatom?
